L’abbé / Fr. Gilles A. Surprenant

Curé Paroisse S. Luc / St. Luke Parish Pastor

106A Anselme-Lavigne, Dollard-des-Ormeaux, QC H9A 1N8

Home Phone/Tel Personnel 514-685-8329 Church Fax 514-683-0836

Email / Courriel: ministry@fathergilles.net

Blog Site: http://fathergilles.blogspot.com/ Site blogue: http://labbegilles.blogspot.com/

Web Site: http://fathergilles.net/

Animateur Pastoral à l’Hôpital Général du Lakeshore General Hospital Pastoral Animator

Centre de santé et de services sociaux de l’Ouest de l’Île

Monday, February 25, 2008

Welcome – Bienvenue

Hello – Je vous salue

Je suis heureux de vous accueillir en ce site web, que j’ai conçu pour la gloire de Dieu et le bien de l’Église pour proclamer la Bonne Nouvelle de Jésus Christ par ces moyens de communication sociale contemporains. Que vous soyez paroissien(ne)s, usagers de l’Hôpital ou leurs proches et amis, couples fiancés, chrétien(ne)s ou autres personnes intéressées, ou simplement visiteurs ; soyez les bienvenus !

I am very happy to welcome you to this website, which I conceived for the glory of God and the good of the Church in order to proclaim the Good News of Jesus Christ by these contemporary means of social communication. Whether you are parishioners, patients at the Hospital or their family and friends, engaged couples, Christians or other interested persons, or simply visiting; welcome!

Brève Autobiographie – Brief Autobiographical Sketch

Un ami me rappela récemment qu’il pourrait être dangereux d’afficher sur l’Internet trop de détails personnels. Alors j’ai enlevé ma brève biographie. Cependant, si vous aimeriez pouvoir la lire, écrivez-moi une demande par courriel et je serai heureux, une fois vous avoir identifié, de vous l’envoyer en format pdf.

I was recently reminded by a friend that it might be unwise to post on the Internet too much personal detail considering the danger of unscrupulous people exploiting those details to do harm in various and devious ways. For this reason, I have pulled my brief biography; however, if you would like to read it, write me a request by email, and after having identified you, I will be happy to send it to you in pdf format.